안현모 “트럼프, ‘great’ ‘a lot of’ 등 같은 단어 여러 번 사용한다…뒤의 명사가 뭐냐에 따라 계속 바꿔야”

[경북신문사 = 온라인뉴스팀 기자] ‘해피투게더’ 안현모가 누리꾼들의 관심을 모으고 있다.5일 방송된 KBS 2TV ‘해피투게더’에서는 통역사 안현모가 출연해 이목을 끌었다.이날 함께 출연한 김지혜는 안현모에게 “출연자가 방송에서 부적합한 표현을 사용한다면 통역을 하는 사람은 그것을 방송에 맞게 어떻게 하냐”고 질문했다.이에 그녀는 “연사의 말을 최대한 살려서 하려고 한다”며 “오히려 빌보드 때는 그런 어려움이 없었는데 북미정상회담의 트럼프 대통령 통역 때는 어려움이 있었다”고 답했다. 안현모는 “그 분은 ‘great’ ‘a lot of’과 같은 단어를 여러 번 사용한다. 그런 걸 통역사가 그대로 하면 방송을 들을 때 초등학생이 말하는 것처럼 들릴 수가 있다. 그 뒤에 나오는 명사가 뭐냐에 따라서 ‘훌륭한’ ‘위대한’ ‘좋은’ ‘대단한’ 이런 식으로 단어를 계속 바꿔서 한다”고 설명했다.

3월 2일 기준

80,80

6,533

198,803