상주박물관(관장 전옥연)은 임진왜란 당시 큰 전공을 세운 정기룡 장군의 사적을 담은 `정통제사적` 번역집(사진)을 발간했다고 밝혔다. 정통제사적 번역집은 사적, 신도비명, 제문, 만사 및 부록, 연보로 구성된 원래의 내용에, 해제와 원문을 함께 실어 독자들의 이해를 도왔다. 정통제사적은 1697년에 발간된 정기룡 장군에 대한 최초의 기록이라는 점에서 그 의의가 남다르다. 　상주박물관에서는 2009년부터 누구나 상주의 역사와 문화를 쉽게 접할 수 있도록 하기 위하여 고서 번역 사업을 추진하고 있다. 이번 정통제사적은 2015년 `낙사휘찬`에 이어 일곱 번째로 발간된 번역집이다. 특히 `정통제사적`은 정기룡 장군 기록으로 잘 알려진 `매헌실기`보다 약 50년 앞선 기록일 뿐만 아니라 `사적`이라는 측면에서 내용에서도 그 차이를 엿볼 수 있어 주목된다. 　상주박물관의 번역집 발간은 주로 기증 유물 가운데 중요성에 따라 우선순위를 판단하여 이루어진다. 이번 `정통제사적`은 구입유물을 대상으로 번역집을 발간한 대표적인 예이다. 　박물관 관계자는 "앞으로도 양질의 상주 관련 자료 확보와 고서 번역 사업을 통해 보다 많은 사람들이 상주의 역사와 문화를 쉽게 알 수 있도록 노력할 것"이라고 전했다.  황창연 기자